ARSNOVA

Ejemplo 1 Diferentes títulos para la misma obra y formas de buscarla:

Concerto in A major for piano, K. 488
Konzert A Dur, K. 488 für Klavier
Piano concerto in A major, K. 488

Ejemplo 2 Títulos en diferentes idiomas para la misma obra:

Verdi, Giuseppe, 1813-1901:
Un ballo in maschera

A masked ball

Ein Maskenball

Ejemplo 3 Título uniforme:

Concertos, piano, orchestra, K. 488, A major

 

3 tipos de títulos uniformes basados en:

1. Forma (y/o género)
2. Título reconocido
3. Colecciones

 

1. Ejemplo 4 La forma (y/o género) aparece primero (como en el ejemplo 3)

Concertos, piano, orchestra, K. 488, A major

En vez de:

Mozart, concerto en la mayor para piano, K. 488 ….

Konzert A Dur, K. 488, für Klavier…

Piano concerto in A major, K. 488….

K. 488…

Ejemplo 5 otras formas/géneros comúnmente utilizados

Duets…(or “Trios”, “Quartets”,etc.)
Etudes…
Fugues…
Masses…
Preludes…
Quartets…
Sonatas…
Suites…
Symphonies…
Variations…

Ejemplo 6 que viene después de la forma/género

Forma/Género + Instrumentación + Número+ Tonalidad

Ejemplos:

Quartets, strings, K. 156, G major
Fugues, organ, BWV 575, C minor

Correcto	Incorrecto
Quartets, strings, no. 3	String quartets, no. 3
Sonatas, flute, piano	Flute, piano sonatas
Concertos, piano, orchestra	Piano concertos
Variations, piano	Piano variations

 Ejemplo 7 Cuando la instrumentación está implícita en la forma/género se omite la instrumentación

Correcto	Incorrecto
Symphonies, no. 5	Symphonies, orchestra, no. 5
Songs	Songs, voice, piano
Chorale preludes	Chorale preludes, organ

Ejemplo 8 después de la forma aparece el número y tonalidad

Schubert, Franz, 1797-1828:
Quartets, strings, D.173, G minor

Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791:
Concertos, piano, orchestra, K. 488, A major

Beethoven, Ludwig van, 1770-1827:
Symphonies, no. 5, op. 67, C minor

 

 2. Título reconocido, cuando el compositor mismo le ha asignado un título a la obra este se utiliza como título uniforme en el idioma original

Ejemplo 9

• Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791:
  Zauberflöte
  The Magic flute: an opera…

• Stravinsky, Igor, 1882-1971:
  Zhar-ptitsa
  The Firebird (l’Oiseau de feu): a ballet…

• Bach, Johann Sebastian, 1685-1750:
  Brandenburgische Konzerte
  The Six Brandenburg concertos…

• Bach, Johann Sebastian, 1685-1750:
  Wohltemperierte Klavier
  48 Preludes and fugues (The Well-tempered Clavier)…

• Brahms, Johannes, 1833-1897:
  Ungarische Tanze
  Hungarian dances: for orchestra…

• Stravinsky, Igor, 1882-1971.
  Symphonies d’instruments a vent
  Symphonies for wind instruments…

 

Ejemplo 10 en algunas ocasiones un título reconocido o “popular” no se utiliza como título uniforme, el título uniforme sirve para encontrar ejemplos más específicos

Beethoven, Ludwig Van, 1770-1827
Moonlight — Sonatas, piano, no. 14, op. 27, no. 2, C# minor

Haydn, Joseph, 1732-1809
Surprise symphony — Symphonies, H. I, 94, G major

Ejemplo 11 movimientos individuales de un obra que están publicados de forma separada y que tienen un título reconocido

• Handel, George Frederic, 1685-1759.
  Messiah. Hallelujah
  The Hallelujah chorus, from Messiah …
• Debussy, Claude, 1862-1918.
  Suite bergamasque. Clair de lune
  Clair de lune: from the Suite Bergamasque for piano…

3. Colecciones: forma, instrumentación, título

Títulos uniformes para colecciones: clasificados bajo forma o instrumentación

Ejemplo 12 forma

• Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791.
  Sonatas, violin, piano
  Eighteen sonatas for pianoforte and violin…
• Schubert, Franz, 1797-1828.
  Songs
  Gesange: fur Singstimme mit Klavier = Songs: for voice and piano…
• Brahms, Johannes, 1833-1897.
  Concertos
  Complete concerti in full score…

Ejemplo 13 instrumentación (Instrumento + music)

• Beethoven, Ludwig van, 1770-1827:
  Violin, piano music
  Complete works for violin and piano…
• Bach, Johann Sebastian, 1685-1750:
  Organ music
  Complete organ music : a critical edition in eight volumes…
• Brahms, Johannes, 1833-1897:
  Chamber music
  Complete chamber music …

Otros casos:

Ejemplo 14 obras completas

• Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791.
  Works
  Neue Ausgabe samtlicher Werke = New edition of the complete works…
• Joplin, Scott, 1868-1917.
  Works
  The complete works of Scott Joplin…

Ejemplo 15 Selecciones

Beethoven, Ludwig van, 1770-1827.
Piano music. Selections

Schumann, Robert, 1810-1856.
Dichterliebe. Selections

Ejemplo 16 arreglos

Brahms, Johannes, 1833-1897.
Concertos, piano, orchestra, no. 1, op. 15, D minor; arr.

Joplin, Scott, 1868-1917.
Entertainer; arr.